SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 2
Tuhle práci miluju! Nemůžeš jet rychleji?
- Šlápni na to! - Patří mojí ženě.
- Nemůžu rychleji. - Jedeš jen sto desítkou.
1 1 0? Do háje!
Dej tu nohu z pedálu! Šlapeš mi na kuří oko!
Pronásledujeme červeně BMW, řidič je. . .
. . .světlovlasý běloch.
Poznávací značka 2 BAH 1 74.
Jste západně od 2. ulice. 20 William 12 je na jihu.
Míříte přímo k sobě.
- Někdo se stáhněte. - Rozumím.
- Co říkala? - Že asi dojde k nehodě.
My si necháme toho červenýho. Vy jed'te za modrým.
Rozumím. Vy máte červenýho, my modrýho.
- O koho jde? - 20 William 1 5 a 20 William 1 2.
- Riggs a Murtaugh. - A spol.
- 20 dolarů na ty dva. - Kdo řídí?
Murtaugh v autě svý ženy.
To jsem nevěděl. Ruším sázku!
Sklapněte!
Co to sakra je?
Co to je za pitomej jazyk?
Němčina.
Japonština?
To je japonský rádio. Možná koupili i policii.
Patří jim všechno.
Má zbraň!
Střílí se.
Dík za informaci.
Ten hajzl rozstřílel přední sklo.
Připojuji se k vám.
Do prdele! Rozmlátíme se!
Ted' se k tomu ještě usmažíme.
Šlápni na to!
Dávej bacha!
Měj se!
Ukažte mi řidičák a potvrzení o pojistce!
Jednoho máme. Ten váš jede nahoru.
A za ním uhání Riggs!
Riggsi, strč ten svůj pomalej zadek sem!
Nastup, dělej!
Ale budu řídit.
Uhni, budu řídit.
V žádném případě, řídím já.
Já budu řídit.
Už identifikovali to auto?
Jed' opatrně.
To nezvládneš.
Není tam místo!
Tam neprojedeš!
Podívej se na ten bok!
No jo, měl jsi pravdu.
Nebylo tam místo.
K zemi!
Všichni k zemi!
Uhněte!
To bylo nově auto.
Vždyť pořád je.
Na tři.
Raz. . .
. . .dva. . .tři!
Do prdele!
Zapomněl jsi na levý blinkr.
Kde je? Ten chlap je snad kouzelník.
Kde jsi byl? Do háje!
Já? Kde je on?
- Je v čudu! - To vidím!
- Řeklo se na ''tři'' ! - Je to ''tři'' a ted'!
Vždycky jdeme na ''tři'' !
Někdy počítáme ''raz'', ''dva'', ''tři'' a ted'!
Zkontrolujte to tam vzadu.
Co to bylo?
- Je v kufru. - Kryju tě.
No nazdar!
To je spousta peněz.
Je to zlato!
Zlato!
Krugerrandy.
Ty se přece do země nesmějí dovážet.
Přesně tak.
Vámi způsobené škody přesahují rozpočet oddělení.
- Zaplaťte ve zlatě. - Přestaňte s vtipy a začněte zatýkat.
Čekám na vysvětlení.
- Vymklo se nám to z rukou. - Říkali jste, že to bude rutina.
A ne že se objeví vrtulníky, samočinně zbraně a zlato.
Taky jsme to nečekali.
Pak si promluvíme.
Dělal jsem na psychiatrii, Riggsi. Z toho se nedostaneš.
Jedna minuta patnáct vteřin.
Podrbej mě na nose.
Je tady školka nebo policejní stanice?
Radši něco dělejte.
Vsadil se, že se do pěti minut vyprostí.
Taky že jo.
Doma to radši nezkoušejte.
A je po všem.
Dejte peníze na stůl a vraťte se k práci.
Troubově!
Jak jsi to sakra udělal?
Jednou jsem si vyhodil rameno. Od tě doby to udělám kdykoli.
Nebolí to?
Bolí.
Ale ne tolik. . .
. . .jako když ho vracím zpátky.
Paní Sigmund Freudová!
U mě jste vždy vítán, seržante.
Radši zůstaneme jen u služebních styků.
Proč sis to proboha udělal?
A komu z nich jsem to měl udělat?
A prachy potřebuju.
Tak solte!
Ještě jste nezaplatili všichni.
Kde se tu vzalo tohle?
To si nemůžeš nechat!
Je to důkaz, Krugerrand.
- Je můj, vyhrál jsem ho. - Není tvůj.
Mám tě snad zabásnout?
Nechceš si zajít na večeři?
Dnes ne. Budou dávat Rianninu reklamu.
- Ona je v reklamě? - Neřvi tak!
Proč? Měl bys být na ni pyšný.
Ještě jsem to neviděl. Co když nebude dobrá?
Blázníš? Bude skvělá!
Poslouchejte!
Dnes večer. . . V kolik hodin?
Nech toho.
V kolik hodin?
V osm.
V osm, na kanálu. . .?
Osm! Bude seržantova dcera Rianne--
To je její fotka.
Bude poprvé vystupovat v reklamě.
Jenom doufám, že to nebude propadák.
Co se stalo? Bylo úplně nově. Máma bude naštvaná!
- Pořád je nově. - Ne, je to kraksna!
Máma se to nesmí dozvědět.
Jdi si psát úkoly.
- Ještě jsem to nečetl. - Dala ho tam Rianne.
Proč na mě trochu nemyslíte?
Nicky, co kdybys někdy uvolnil ten příjezd?
Pěknej kyslíkovej stan.
- Vypadám snad jako Michael Jackson? - Ne, ale jsi zlej.
Je to garáž pro dvě auta a nahoře budu mít dílnu.
Ve dvaapadesáti jdu do důchodu a pak to do tří let splatím.
Od kdy se chystáš do důchodu?
- Od tý doby, co tě znám. - Díky.
Hezká dílna. Jen abys tu měl co dělat.
Panebože!
Co blbnete, chlapi?
Bylo to nedopatření.
Já měl málem nedopatření v kalhotech.
- Vy nepoužíváte kladiva? - Co je to kladivo?
Opatrně!
Není to nic zvláštního, tak neblázněte!
Dejte to zpátky.
Ani doma nejsem v bezpečí.
Nechod'te tam.
Nemáte problémy s dopraváky?
Vy byste to zařídil?
Právě včas! Nahráváte to?
Jo, můžeme se na to dívat pořád dokola.
Chod' po schodech.
Sundej ty nohy ze stolu. Ty taky, Martine.
- Barvy nejsou nic moc. - Jenom to rozladíš.
Chci, aby ti to slušelo.
Tak to vypni.
Tak se chováš k sestře?
Obraz je skvělý.
My se známe?
Před týdnem jsme spolu dlouho mluvili.
O čem?
- O vaší nově dílně. - To je přece George!
Zdálo se ti, že se mi líbíš?
Ano.
Tak si sedni a bud' zticha.
- Co to jíš? - Tuňákový sendvič.
Tuňákový?
Nesmíš jít tuňáka!
Táta zabil Flippera.
Tuňáka bojkotujeme.
Zabíjejí delfíny, kteří se omylem chytnou do sítě.
Dej si šunku.
Nebo kus flákoty.
- Promiň! - To je jen moje oko.
Už to jede!
Holčičko moje!
Nevypadá skvěle, Martine?
Když přijde čas...
...a ta správná chvíle...
...nezapomeňte...
...použít kondom Ramses Extra.
Jako my!
Ramses Extra.
Jen tak si zajistíte tu nejvyšší ochranu.
Odved' děti nahoru.
Učíme se to ve vývoji člověka.
V jakém vývoji? Jaký vývoj člověka?
Uklidni se, tati.
Padej nahoru!
Nicku, nahoru!
Znáš přece svého tátu.
- Vypadala jsem tlustě. - Mně jsi se líbila.
Jdi domů. Ven!
Mám pistoli.
Vždyť jí to moc slušelo.
Mně se to líbilo. Hned mám chuť jít si koupit gumy.
Podle mě to bylo bezva. Rianne!
- Byla jsi báječná. - Vážně?
Má před sebou velkou budoucnost.
George se táty bojí.
Nechod' pryč.
Ale on má pistoli.
Ta je stará a navíc není dobrý střelec.
Stejně už musím. Dobrou noc.
- Zvu tě na pivo. - Nech se pozvat od něj.
Ještě ti nebylo 21 .
Vrať se do půlnoci.
Jen počkej. Policajti jsou nezmaři.
Budu mít šprcky na stole, v poště, v kafi. . .
Kdybys jenom tolik nekecal! Jdu se projít.
Neboj se. Jedním uchem dovnitř, druhým guma ven.
Jak se daří, Hansi?
Fajn. A co ty, Pietere?
To už by stačilo. Přistup blíž, Hansi.
Omlouvám se za ten igelit. Právě tu malujeme.
Hlavní je, jestli jsi v pořádku.
Žádné zpřerážené kosti?
Ne, nic se mi nestalo.
Jen pár modřin, co?
Jo, nic víc.
To je prima.
Ztratili jsme víc než milion dolarů.
Já vím. Mrzí mě to, pane Rudde.
To se stává.
Ty za to nemůžeš.
Někdy to nevyjde podle plánu.
Prostě se to stává, vid', Pietere?
Vy ten igelit umíte opravdu využít.
Někteří policisté se chovají vážně nesnesitelně.
Zřejmě o nás zase vědí. Jak to podle tebe můžeme vyřešit?
Varovat je.
Zjistil jsem. . .
. . .že vyděšený fízl je lepší než mrtvý fízl.
Jen varovat?
Nejsme na ně moc hodní?
Jen se nebojte.
Podívej se na tohle.
Tenhle policajt to má na starosti.
Negr.
Nádhera.
Musíš je brát popořadě.
Na každý den v týdnu tu máš jedno balení.
Díky.
Není tvoje?
Našla jsem ho v prádle.
Pořád ho ztrácím.
Stalo se něco?
Ale ne. Je to jen pitomý pero.
Co je s ním?
Něco mi připomíná.
Co?
Připomíná mi. . .
. . .noc, co Vicki zemřela.
To jsem nevěděla.
Nikdy jsme o tom pořádně nemluvili.
Měli jsme jít spolu na večeři. Taková ta romantika pro dva.
Měl jsem moc práce.
A zapomněl jsem na to.
Čekala v restauraci asi hodinu a pak jela domů.
Když jsem o půlnoci přišel domů, zvonil telefon.
Řekli mi, že zemřela při nehodě.
Kdybych řídil já, nic by se jí nestalo.
Zhroutil jsem se tenkrát na zem a celý jsem se třásl.
Říkal jsem si, ''To je konec. ''
Jak jsem tak ležel na zemi. . .
. . .zahlédl jsem pod gaučem tohle zlatě pero.
Leželo tam.
Hledal jsem ho předtím dva měsíce.
Nebyla zrovna vzorná hospodyňka.
A najednou jsem v hlavě uslyšel hlas.
Říkal, ''Okamžitě vstávej! ''
Nechtělo se mi, ale vstal jsem.
Svaly mi ještě fungovaly.
Pak jsem jel do nemocnice. . .
. . .a podepsal identifikaci svým zlatým perem.
Trish našla nějaké pero v pračce.
Podívej se kolem, Same.
Jednou. . .
. . .to bude všechno tvoje.
Najdi si hezkou fenku a vychovejte spolu štěňata.
Dá se tu prožít šťastný život.
Když budeš sedět dlouho na kamení, udělají se ti hemeroidy.
Pojd' se dívat na telku.
Negři!
Bojíte se o děti?
Bojíte se, co jsme jim udělali?
Na vašem místě bych šílel hrůzou.
Byl bych úplně v prdeli.
Víte, co jsme jim udělali?
Mám to říct?
Popusťte uzdu fantazii.
To bylo jen varování.
Příště to bude krvavější, jestli nepřestanete šťourat.
Nesnaž se bejt chytrej negr.
Možná tě i necháme naživu.
- Viděls jim do obličeje? - Ne. Měli kukly.
A co hlasy?
Ten šílenej parchant, co mluvil, měl divnej přízvuk.
Ani německej, ani britskej. Takovej divnej hrdelní přízvuk.
Něco jako ten, co jsme ho tuhle honili?
Jo, něco takovýho.
A co Trish a děti?
Odjeli k Trishině sestře do Bellfloweru.
Poslouchejte! Už víte, co se včera v noci stalo Rogovi?
Už přišlo něco ze soudního?
Zatím ne. Budou nás informovat.
Musíme si všichni hlídat záda.
Můžete mi všichni hlídat záda zítra při pokeru. Přijdeš?
- Jen jestli chytíme ty hajzly. - Se mnou počítej.
Mám pro vás speciální úkol.
Leo Getz byl vzat do ochraně vazby.
Budete ho hlídat, než z Washingtonu přijedou federálové.
- Jak dlouho? - Než skončí papírování.
Tři dny.
Getz se chystá svědčit před vyšetřovací komisí.
Drogy a praní špinavých peněz.
Budu tam za deset minut.
Není to špatná práce.
- Ale je. - Ne, není.
Není.
Je.
Držte oba klapačku.
Zodpovídám za něj.
Vy jste na to nejvhodnější.
A po včerejší noci vám přijde pauza vhod.
Ta noc nic nemění.
Co s ním máme dělat?
Vemte ho do Disneylandu.
To je příšerný!
Na to seru!
Díky těhle větě ještě nemám vředy.
Tady je adresa. Je to pěknej hotel.
Platí to ministerstvo, tak si to užijte.
Ještě něco.
Co tohle znamená?
To samý, co tohle. Ale na to seru.
Bud'te rád, že ho nemáte na krku pořád.
Pro jaký je to pokoj?
61 2.
Tady je to. 61 2.
- Kdo je to? - Policie.
Kde mám důkaz?
Až tě zastřelím, můžeš si prohlídnout kulku. Otevři.
Nechtěl bys ještě vidět odznak?
- Kde máte odznak? - Drž hubu.
Chápu! Zlej polda, hodnej polda.
Drž hubu!
Dva zlí poldově. Vím, jak to chodí.
- Ty jsi Leo Getz? - Jo, jsem Leo Getz.
Seženu všechno, co chceš. Dobrý, ne?
Při seznamování takhle prolamuju ledy.
Jsem Murtaugh, tohle je Riggs.
Těší mě. Jak vám mám říkat?
- Seržanti Murtaugh a Riggs. - Budeme tvým stínem.
To je v pořádku. To je stará. . . !
Fajn. Já jen už dlouho žádnou neviděl.
Nevěděl jsem, že se ještě používá.
Mladej má určitě automatickou, co?
Jo, Berettu.
Jste určitě policajti?
Radši se ke mně chovejte slušně. Jsem korunní svědek.
Tamten pokoj je náš.
Ale já už jsem si tam dal věci.
Jasně, je váš.
Přestěhuju se do toho menšího.
Jsem tu nejmenší, tak si vezmu malý pokoj.
Tak se trochu uvolněte! Budeme spolu dlouho.
Jdu tam.
To je jen pokojová služba.
Máte hlad? Objednám, co chcete.
Vidíte ten župan? Je zadarmo.
- Není zadarmo. - Jo, je!
- Platí ho daňoví poplatníci. - To je to samý.
Dobrý den.
To je moje jídlo! Vy jste nic nechtěli.
To je moje.
Mohli jste si cokoli objednat.
Chtěl jsem vajíčka.
Oknem ne!
Do prdele!
Kde je ta svině?
Zastavte ho někdo! Zastavte ho!
Nepouštějte mě! Neumím plavat.
Jsme u kraje bazénu. Tak laskavě slez z mých zad!
Uhněte! Policie!
Jsi v pořádku?
Proč jsi nešel za mnou?
- Proč ne? - Byl jsem o 7 pater výš.
- Praštil mě. - To je dobře.
Ten chlapík nás mohl všechny odprásknout.
Jsi svědek vraždy?
To ne, vážně.
Jenom jsem propral půl miliardy dolarů z drog.
Půl miliardy dolarů?
Plus minus. Kdo by tolik peněz počítal?
Nemůžete mi sehnat tampón do nosu?
Nemůžeš už sklapnout?
Máte se o mě starat.
Pan Getz unikl. Naše nejlepší příležitost a on unikne.
Proklouzne nám mezi prsty přímo do rukou policie.
Co to děláš?
Kontroluju, jestli stojím na igelitu.
Je to takhle.
Vy jste překupník drog. Já pracuju v bance.
Chcete proprat peníze. Co uděláte?
Přinesu je tobě.
- On je přinese. - To nechápu. Proč já?
Kdo jsem já?
Vy jste posel. Pracujete pro něj.
Já jsem překupník drog.
Nemáte talíře?
Co to je?
Uložím peníze na účet fingovaně finanční společnosti.
Vydám pokladníkův šek na jeho jméno. . .
. . .ovšem po odečtení malé provize pro sebe.
- Máš rád život? - Kolik?
Dvě procenta.
To jde, Leo. To je celkem výnosně.
Vy mi ty peníze vrátíte jako ručení za půjčku.
Ale půjčku nesplatíte a peníze si necháte.
Jak to?
To je přece ono! Copak to nechápete?
Jsou to vaše peníze. Nesplatíte je. A jsou čistě!
Jsou proprané.
Poldově asi nejsou moc bystrý.
A ted' to nejlepší.
Odečtete si z daní. . .
. . .splátky úroků, které neplatíte.
- Nejsem génius? - Jsi lump.
Podvodník!
Nechte toho!
Podvádějí všichni. Co třeba Pentagon?
Pochopili jste to?
Proč jsi se teda přiznal, pane Chytrej?
Celé měsíce jsem je obíral.
Pokaždé jsem si něco ulil.
Cože?
Není to nic těžkého.
Miliony v malých bankovkách přejdou z ruky do ruky.
Komu bude chybět 1 0 nebo 20 tisíc dolarů?
Překupníkům drog.
Jo, chyběly jim.
Proto se ted' musím pořád někde skrývat.
Můžeš ji dát Nickovi.
Je měkčí. Dal jsem tam aviváž.
Srazila se, Leroyi.
Nejsem Leroy, ale Leo. Koupím vám jinou košili.
Řekni mi jména těch překupníků drog.
Žádné neznám. Jednal jsem jenom s posly.
- Kde nechává Trish moje prádlo? - Vzadu v pračce.
Tys kromě poslů nikoho neviděl?
Nikoho.
Počkejte, na něco jsem si vzpomněl!
Poslouchejte.
Zavezli mě do takového domu na pilotách.
Měl jsem pohovor o práci s chlápkem. . .
. . .který se jmenoval. . .
. . .Haynes! Hans!
- Zaved' nás tam. - Musíme ho hlídat.
Za to nic nedáme.
Adresu znám.
To nemůžeme!
Ale no tak, nebud' suchar!
Jsme tu, jsme zlí! Jsi černý a já šílený!
Bude to úžasný!
Neměl bych mít taky pistoli?
Krvácí mi ještě nos? Dost to bolí.
Moc mě to mrzí.
Tady někde by to mělo být.
- 9856. - Přesně tak.
- To je další možnost. - To je devátá možnost.
To je ono! Devět. Moje šťastně číslo.
Zůstaň v autě.
- Nemůžu s vámi? - Bud' tady.
Pěkný auto.
- Co děláte? - Chci ho zaháknout.
Vždyť se ani nedíváte!
Vím, co dělám. Je to auto, ne kočárek.
Úplně zničíte lak!
- Cítíš to, co já? - Něco cítím.
Krysu?
Pořádně smradlavou.
Kam jdeš?
Budu dělat šmíráka. K odznaku se to hodí a je to sranda.
Zásah!
Larsi, podívej!
Co je to za kreténa?
Kde tu máte bazén?
- Tady žádný bazén není. - Ale je.
Určitě je tu Bazén..
Spoutejte se.
Uhněte s tím autem!
Dejte mi klíče!
Jsi v pořádku?
Kam jdeš?
To byl ten z hotelu.
Počkej na mě!
Zmizni odtud!
Co to děláte? Nemůžete mi sebrat auto!
To je ten chlap z hotelu!
Kam jel?
Riggs visí na tom náklad'áku!
Jak to, že nejsi v autě? Padej dovnitř!
Uhněte! Jsme od policie!
Pronásledujeme rychlý vůz! Uhněte z cesty!
To je nádhera! Jed'te rychleji!
Nazdar, kreténe!
Dej to sem!
Tamhle jsou! Dělejte!
Nemůžete jet rychleji?
Budeš už držet tu pitomou hubu?
Už to máme pod kontrolou.
Měl jste dávat bacha!
- Na tohle auto jste moc starý. - Sklapni!
A zůstaň!
Jsem snad pes?
Ruce za hlavu!
Co tady provádíte? Musíme si promluvit.
Co se tu děje?
Dolů! Měl jsem špatný den.
Ukažte mi ruce.
Uklidněte se, inspektore.
Nejsem ozbrojen a nebudu klást odpor.
Položte ty zbraně, pánově. Je to v pořádku.
Udělejte, co říkám!
Ruce za hlavu!
Nevíte, čeho se dopouštíte.
Jsme zaměstnanci policie. Tohle nás živí.
Jmenuji se Arjen Rudd.
Jsem diplomatický vyslanec na jihoafrickém konzulátu.
Jižní Afrika. Domov Krugerrandů.
Mimo jiné.
Tito pánově jsou také z konzulátu.
Máme pověřovací--
Dej ty ruce ven!
Všichni se uklidněte. Hlavně ty, Riggsi.
Vy jste Martin Riggs?
Riggsově z Chicaga. Ty jsi kdo?
Pieter Von. . . Vor. . .
Budu ti říkat Adolf.
Vy jste Arjen Rudd? Aryan. . .?
- To jste vy. - Je oficiální.
Jsou oficiální.
Podle diplomatickě úmluvy. . .
. . .nesmí být diplomat zadržen nebo zatčen potě. . .
. . .co byla ověřena jeho totožnost.
Došlo zde k závažněmu diplomatickěmu konfliktu. . .
. . .který proberu s vaším ministerstvem zahraničí.
Už se strachy třesu. Stejně tě dostanu.
Drahý inspektore. . .
. . .vy byste mi nemohl dát ani pokutu.
Tak kdo je tady šěf?
Tento dům vlastní jihoafrická vláda.
Je to území Jižní Afriky.
Takže odsud vypadněte.
Všichni.
Nech toho.
Nech toho, nebo tě nechám tohle sežrat.
Negře!
Můžete prosím vystoupit?
To je dobrý. Omlouvám se.
Jste v pořádku?
Neotvírejte to.
Diplomatickě zásilky. . .
. . .jsou chráněny článkem 27 Vídeňskě úmluvy.
Myslí to vážně?
To jsou policistě, slečno Van den Haasová.
Jsou na odchodu.
Je sekretářkou konzulátu.
Vraťte jí ten kufřík.
Dej jí to.
Omlouvám se, slečno sekretářko konzulátu.
Nemluvte s nimi!
Je to fajn chlap. Kolik vám platí?
Nechcete lepší plat nebo pracovní dobu?
Začni si na tenhle výhled zvykat.
Je to nový trojobchod.
Neměl jste ve škole dějepis?
Za melasu rum, a za ten otroci.
Ted' za drogy dolary a Krugerrandy.
Mám tu mrtvolu se surfovým prknem na místě obličeje. . .
. . .a ministerstvo zahraničí nám dýchá na krk.
Budu se muset oficiálně omluvit jihoafrickěmu konzulátu.
Omluvit?
Je to hajzl! Normální gauner.
Na tom nesejde. Je diplomat.
Chrání ho imunita. Nemůžeme ho zatknout ani stíhat.
- Řekl jsem to dost jasně? - Ano, pane.
- Kdo je sakra tohle? - Leo Getz. Těší mě.
Vzali jste na akci civilistu, kterěho navíc máte chránit?
Je naživu.
Podepsal jsem souhlas. Navíc většinou čekám v autě.
Většinou?
Jsou na to moc přísní.
- Na to seru. - Jsou dobří poldově.
Když na nás ten chlap mával pistolí. . . !
Co to řekl?
''Na to seru. '' To je jeho mantra.
Proč se všichni usídlili na měm stole? Ven!
To je gumovník!
To vypadá na týdenní zásoby.
Jdi někam.
Já zapomněl, že už jsi na to moc starý.
Jestli se ti nelíbí, můžeš je vyměnit.
Ještě něco, slečno Van den Haasová.
Doufám, že jste pochopila, co se dnes stalo.
Nerada bych došla k chybným závěrům.
Nemůžete mi to vysvětlit?
Politika naší vlády není tady v Americe moc populární.
Místní policie je přeplněna černochy.
Mají odznaky a pistole a nenávidí nás.
Konzulát a jeho zaměstnanci. . .
. . .i já sám budeme vždy terčem jejich obtěžování.
Dobrou noc.
Vymyká se nám to z rukou.
Máme příliš velkě ztráty.
Musíme přesunout hotovost v jedině dodávce.
Na to asi kufr stačit nebude.
To je moje starost. Ty se postarej o policii.
Tvoje varování moc nezafungovalo.
- Jedeme, Leo! - Už jdu.
No tak, hni sebou!
Jsou to policajti.
- Já taky musím jíst. - Dělej, Leo!
Dej mi to jídlo.
Kdo chtěl tu maxi směs?
Já mám masový sendvič.
Kdo si vezme Lea?
Ty máš barák.
Já mám přívěs. Co si s ním počnu?
Mám málo místa. Půjde k tobě.
U mě byl včera.
Promiňte, pánově!
To je tuňák. Tuňáka nesnáším.
Odmítám se cpát tuňákem.
- Tuňáka nejez. - O tom právě mluvím.
Tuňáka nejím. Jedeme zpátky.
Zpátky nejedeme. Sklapni!
Jasně, zpátky nejedeme.
Dám vám jednu přátelskou radu.
Nikdy nejezděte k okěnku pro řidiče.
Řeknu vám proč.
U okěnka pro řidiče vás natáhnou!
Vědí, že až to zjistíte, budete už kilometry daleko.
Nebudete se přece otáčet a vracet.
Takže kdo na to dojel? Leo Getz!
Tuňáka jíst nebudu!
Zavři hubu!
SKONCUJTE S APARTHElDEM!
Dobrý den, pane Rudd.
Zbavte mě toho chlapa.
Budete muset okamžitě opustit areál.
Dnešní faxy.
Co se děje? Vykopl tě z domu?
Můžeš za mě Lea kousnout.
Co to děláš?
Uklízím ten svinčík.
Mně se ten svinčík líbí.
Kdy jste naposled čistil ledničku? A tu pánev pod ní?
Tam je nějaká pánev?
Kde je telefon?
A kde televize? Cos to udělal?
Všechno je venku.
Okamžitě s tím přestaň.
- Odved'te toho psa ven! - Nejdřív vyhodím tebe.
Padejte ven! Páni!
Tady Collinsová.
- Spojil se s tebou Murtaugh? - Ne. Proč?
Neobjevil se tu. Nebere ani telefon.
Zajedu tam.
Zůstaň v autě.
Jsem nahoře!
Mám zavolat na policii?
Jdu zezadu.
- Kde jsi? - Jsem tady nahoře.
Tady.
Ahoj.
Poprvě po dvaceti letech mám koupelnu jen pro sebe.
Žádně děti nebuší na dveře, žádná manželka mě nehoní.
Jsem tu sám jen se svým časopisem o rybaření.
Jak je v něm ten článek o rybaření na širěm moři?
Tak si čtu o rybolovu v Mexickěm zálivu. . .
. . .a najednou zahlědnu tohle.
BUM JE PO TOBĚ!
Panebože!
To je všechno?
- Příšerně jsi mě vyděsil. - Vyděsil jsem tě?
Jak dlouho tu jsi?
Sedím tu celou noc.
Mám tak ztuhlě nohy, že ani nemůžu--
Nehýbej se.
Nemůžu.
Zůstaň, jak jsi. Půjde to?
Je to špinavá práce, ale udělat se musí.
Že nejsem v prdeli?
Je v prdeli.
To bych lhal.
Jenom nesmíš vstát.
To se mi ulevilo.
- Musím pro pomoc. - To ne!
Proč ne?
Sedím na záchodě. Dej mi šanci.
Jde o vážnou věc. Musím sem dostat pyrotechniky.
Pyrotechniky?
Dobře, zavolej je.
Nepoužívej veřejnou frekvenci.
Drž to pod pokličkou.
Jasně. Důvěřuj mi.
Eskorta není nutná.
Vím, že jste psychiatrička, ale není to pěkný pohled.
Pomáhala jsem policistům ve velmi těžkých chvílích.
Ať je v tě místnosti cokoli, já to zvládnu.
Spletla jsem se.
Promiňte.
Jeden bez druhěho nedá ani ránu.
Já mám takově divně sny.
Už to bude.
Já tady bydlím!
Všichni ven.
Pojd', Riggsi.
Ty taky.
Ne.
Riggsi, ven!
Tak dobře.
Skočíš do vany.
Přes hlavu si přetáhneš ochrannou plachtu.
Tahle litinová vana vydrží i pořádnou šlupku.
Nezvládnu to.
Nezvládne to. Sedí tu osmnáct hodin.
Nemůže ani chodit.
Musím mu pomoct.
Vezmi si ale radši tohle.
Co dusík?
Skoro hotovo.
Stříká na to kapalný dusík. . .
. . .takže výbuch se zdrží o dvě vteřiny.
- Je ti to jasný? - Dvě vteřiny. Díky moc.
Zhasněte!
Zvedni ho a odtáhni.
Hodně štěstí.
Máte bouchačku?
- Smith & Wesson. - Zkuste tuhle.
Je zajištěná. Potom si ji vezmu.
Hodně štěstí.
Konečně sami.
Proč tu bombu nedali do Trishiny trouby?
Aspoň by skončilo to nekonečně utrpení.
Já umřu na záchodě.
Chlapi jako ty neumírají na záchodě.
Jsem tady a nedopustím to.
Jdeme na to.
Na ''tři'' .
Počkej, vlezu si do vany.
Jenom ti dám--
Na ''tři'', jo? Co říkáš?
Raz. . .
. . .dva--
Počkej!
Bude to na ''tři'' . . .
. . .nebo ''raz, dva, tři'' . . .
. . .a ted'?
Jde o tvůj zadek. Je to na tobě.
Jo, je to můj zadek.
''Tři'' .
Půjdeme na ''tři''?
''Raz, dva'' a pak ''tři'' !
Raz. . .
Martine?
Já vím.
Myslím to vážně.
Rozumím.
My neumřeme, jasný?
Na ''tři'' .
Slez ze mě. Nechci, aby nás někdo takhle viděl.
Pan Jones?
Posad'te se.
Co pro vás mohu udělat?
Mám takový ožehavý problěm.
Přítel chce emigrovat do Jižní Afriky.
V tom mu samozřejmě rád pomohu.
Chci, abyste mu to rozmluvil.
Rozmluvil?
Ale proč?
Myslím, že pro to není ta nejvhodnější doba.
Tak ho někdy přived'te a společně--
On je tady.
Jo, je tu se mnou. Alphonsi?
To musí být nějaký omyl.
Prosím?
Poslechněte svěho přítele. Ví, o čem mluví.
Myslím, že do Jižní Afriky jet nechcete.
Proč ne?
Vždyť jste černoch.
Jsi černoch.
To tedy je.
Jasně, jsem černoch. Proto tam chci jet.
Abych pomohl v boji. . .
. . .proti rasistickěmu a fašistickěmu. . .
. . .bělošskěmu režimu!
Fašisti!
Volební právo všem!
Osvobod'te Jižní Afriku, vy svině!
To mi úplně stačilo. Laskavě odejděte.
Co to znamená? Nesahejte na mě!
Jděte ode mne pryč!
Uzavřete bezpečnostní bránu! Rychle!
Skoncujte s apartheidem.
Když nebudu zticha, tak mě zatknete?
Nechte mě.
To má být zabezpečení?
Pohybuje se tu víc lidí, než na hlavním nádraží.
Počkejte, pánově!
Nevolejte policii. Už jsem tady.
To jsem si mohl myslet.
Ale, ale!
Elitní rasa!
Je vám snad jasně, jakě si děláte potíže.
Lidi jako vy vždycky všechno převrátí a překroutí.
Pánově. . .
. . .ukažte panu Riggsovi cestu ven.
Nesahat.
Ruce pryč!
Ukaž mi to.
To je pěkný vynález. Odkud to máš?
Nikdy jsem to neviděl. To je z Jižní Afriky?
Ani hnout.
Vy jste o mně neslyšeli? Mám špatnou pověst.
Občas se zcvoknu.
Ani hnout.
Uzavřeme dohodu, Arjene. Nebo Aryane?
Nepamatuju si to tvý jměno.
Sbalíš si svý saky paky a vypadneš z mý země. . .
. . .a já ti nic neudělám.
Nechám tě na pokoji.
Ale jestli se tu budeš dál ometat, nakopu ti prdel.
Pojedeš domů s koulema svázanýma v uzlíčku.
Táhni odtud. . .
. . .ty milenče negrů.
Ententýky. . .
. . .dva špalíky. . .
Hej, čerte!
Promiň, Adolfe.
Posbírejte je.
Úsměv.
Úsměv!
Vorstedte, pojd' sem!
Vorstedte!
- Dobrý den, inspektore. . .? - Martin Riggs.
Co tu děláte?
Byl jsem se podívat na vašeho šěfa.
A na jeho rybičky.
A on na to, ''Ale, ale, ale. . .
. . .vy jste černoch! ''
Je ''černoch'' !
- Nekecej! - Pak se to pořádně rozjelo!
Dostal ses k Ruddovi?
Byl jsem tam.
Rudd a jeho hnědokošiláči se pak objevili. . .
. . .ale stihl jsem šlohnout tohle.
''Alba Varden, čtvrtek. '' Alba Vardenová?
Není to ta od Hitlera?
To byla Braunová.
Má s ní schůzku ve čtvrtek.
- To jměno mi je povědomě. - Znáš ji?
Ne, ale něco mi to říká. Alba Vardenová.
Pojd'te se najíst. Umírám hlady.
Já tam skočím.
To není špatný nápad.
- Vylez druhou stranou, Leo. - To je dobrý.
Nic nejede.
Ten policajt.
Měla byste vybírat zespodu.
Navrch dávají starě.
lnspektore Riggsi!
Sledoval jsem vás.
Sledoval?
No, potřeboval jsem vepřovou kotletu a kartáček na zuby.
Chtěl jsem se omluvit. . .
. . .za posledně, asi jsme vás vyděsili.
Ty zbraně mě trochu vystrašily.
To mě mrzí. Taky jsem vám chtěl poděkovat.
Poděkovat za co?
Vy svěho šěfa nemáte moc v lásce, že?
Nelíbí se mi spousta věcí na měm šěfovi a mě zemi.
Ale mám ráda svou práci.
Můžu díky ní žít v Los Angeles.
Líbí se vám tu?
To je novina.
- Zapomněl jsem vaše křestní jměno. - Rika.
Rika Van Häagen-Dazsová.
- Jako ta zmrzlina? - Ne, Van den Haasová.
To je fakt nádhera.
- Máte doma králíka? - To je pro mě.
Nakupujete denně?
Dobrý postřeh.
Za to jsem placen.
Nenakupuju na týden dopředu.
Proč ne?
Nikdy nevím, na co dostanu chuť.
Pojd'te ke mně na večeři.
Bydlím na prima místě na pláži. Ze všech oken je hezký výhled.
Krásný západ slunce.
Bud'te originální. Všechny ostatní řekly ne.
Přijd'te ke mně. Jsem skvělý kuchař.
Pusťte ten košík.
Budu křičet.
Ztrapním vás. Zčervenáte jako jahoda.
- Pojd'te se mnou. - Raději ne.
Ruce pryč od mě tašky. Vidíte, co. . . ! Zavolejte policii!
Co to děláte?
Rychle, než zavolají policii.
Vy jste policajt.
Jste zjevně poctivý policajt.
Je tu všechno, jak jsem říkal. Podívejte se kolem.
V jednom jsem ale přeháněl.
Nejsem skvělý kuchař. Umím jenom maso na chili.
- Dáte si k tomu sušenky? - Jasně.
Ženská podle měho gusta.
Dávejte pozor.
Sam chce dovnitř.
Posad'te se tady.
Počkejte, je trochu špinavě.
Víno nemám. Co pivo?
Dám si.
Pije pivo.
Co se děje? Je ta sklenice špinavá?
To ten snubní prsten.
Byl jsem ženatý.
A už nejste?
Už nejsem.
Mám něco na sporáku.
Rudd se schovává za svou diplomatickou imunitu, že?
Rudd se schovává za svou diplomatickou imunitu.
Není to příjemný člověk.
Ať už provádí cokoli, nesmí se s tím dostat pryč.
Jak se ti visí, Wylere?
- Co tu chcete? - Doufám, že líp než Murtaughovi.
Už se tvůj mozek někdy podíval na světlo?
Co chcete? Já jsem policajt!
Byl jsi policajt.
Pospěš si, zlato.
Dám si ještě pár bazěnů, než půjdu na stanici.
Same, vylez. Dnes se obejdu bez tebe. Jdi pryč.
Je kouzelný.
Dej mi to pivo sem.
To máš jedno.
Cavanaughu, hraješ nebo ne?
Ted' ne.
Pusť nám hudbu.
- Koho jsme nesehnali? - Riggse a Murtaugha.
Murtaugh převáží svědka na nově místo.
- A Riggs? - Ještě se nehlásil.
Najděte je přes vysílačku!
Kolik jich ještě bude kromě Wylera, Collinsově a Cavanaugha?
Nejdřív se musíme postarat o ty, co jsou zatím naživu.
Promiňte, kapitáne.
Sežeňte Riggse.
Vezmu to.
To byl omyl.
Díky tobě jsem přišel o partičku pokeru. To ti teda pěkně děkuju.
Tady máme pěkná konzervativní daňová přiznání.
Všechno přesně, černě na bílěm.
Musíte si hrát s těmi šedými kolonkami. . .
. . .jinak si nic nevyděláte.
Váš plat není nic moc. Musíte si něco odečíst.
- Moje lod'. - To nejde.
- Ne, to je dodací list. - Já vím. To nejde.
To je ono, moje lod'! Jdeme!
Ke mně domů.
Kvůli mojí lodi.
Koukněte na tu reklamu!
Vidíte to tělo? Je božská!
Co to děláte? Podívejte na tu holku! Proč jste to udělal?
To jsem raději neslyšel.
Vždyť je nádherná.
Hned bych si šel koupit gumy.
Je čas na zahájení sedmě směny.
To je výraz z baseballu.
Já vím.
Ale jsme teprve u čtvrtě.
Můžeš odpalovat.
Zůstaň v autě.
Za chvilku jsem zpátky.
Mám zůstat v autě? Je zima a nejsou tu dveře.
To je jen tvoje vina. Zapni si topení.
Na nic nesahej. Vůbec na nic!
Alba Vardenová. Odkud to jměno znám?
Musí to být tady.
- Další den, další koníček . - Jo, co je nověho?
Výlet na moji lod'.
Tady to není. Kde to je?
Moje narozeniny.
ALBA VARDEN
Ať se propadnu.
Alba Varden není ženská, ale lod'.
Řekl jsem, že máš zůstat. . . !
Do háje!
A jsou oba přišpendlení.
Moje auto!
Leo!
Vstávej a obleč se. Obleč se. Rychle!
- Ničemu nerozumím. - Věř mi. Mám divně tušení.
Utíkej do dodávky! Klíčky jsou pod sedadlem.
Až budou muset nabíjet, utíkej k autu!
- Co bude s tebou? - Já to zvládnu.
Sejdeme se v dodávce. Běž! Vyhýbej se světlu!
Utíkej do dodávky! Klíčky jsou pod sedadlem.
Až budou muset nabíjet, utíkej k autu!
- Co bude s tebou? - Já to zvládnu.
Sejdeme se v dodávce. Běž! Vyhýbej se světlu!
- Ty hajzle! Co to bylo za lidi? - To řekni ty mně.
Nebyl to tvůj manžel? Co děláš v sobotu?
To je Sam!
Skloň hlavu!
Poběž, Same!
Same, honem.
Pohni kostrou.
Dokázals to.
Není postřelený?
Ty jsi ale chytrý pejsek.
Slíbil jsem, že budeš do jedenácti doma.
To bylo nejděsnější první rande v měm životě.
Ať to nezakřikneš.
- Už žádně vrtulníky. - Dobře, slibuji.
To je pěkný dům.
Nejsou tu volně byty? Nemám kde bydlet.
Můžeš tu zůstat.
Je tu jeden volný byt.
Dělám si legraci. Můžeš zůstat u mě.
Dnes v noci?
Dnes v noci, zítra v noci i pozítří.
A co potom?
Zas to nepřeháněj.
Už půjdu.
Jdi dovnitř a zamkni všechny dveře.
A zítra nechod' do práce.
V Los Angeles můžeš zůstat i tak.
Tak jo. Právě jsem s tím praštila.
Dojdu si jen pro pár-- Sakra, vždyť já nic nemám.
Přines hlavně sebe.
Musím už jít.
Běž domů!
Dojděte pro tu holku.
Nabídl bych ti něco, ale pokud je mi známo. . .
. . .už nepiješ.
Tohle tě zabije.
Kdo vlastně jsi, že toho o mně tolik víš?
Změnil jsem běh tvěho života.
Před čtyřmi lety. . .
. . .když jsi byl na protidrogověm. . .
. . .byl jsi moc blízko. Vypsali jsme na tebe odměnu.
Postaral jsem se o to.
Tvoje auto sjelo ze silnice, vzpomínáš?
Jenže ty jsi neřídil.
Víš, jak jsem byl překvapen. . .
. . .když jsem odhrnul krví slepeně vlasy a viděl ženský obličej?
To byla tvoje žena.
Nezemřela na místě.
Chvilku to trvalo.
Nemáš moc štěstí na ženskě, vid'?
Je mrtvá. Zabiliji.
Kde jsi?
Zabili ji. Je mrtvá.
Zabili je obě.
Zpomal trochu. O kom to mluvíš? Kde jsi?
Je mrtvá, Rogere.
Uklidni se. Zvládneme to. Kde jsi?
Dnes v noci nejsem polda.
Je to osobní věc.
Nevíš, co se dnes v noci stalo. Je jich víc.
Já ty parchanty dostanu! Jedu tam.
Do toho domu nemůžeme. Máme svě rozkazy!
Tak ten dům přijde ke mně.
Zabili je obě.
Zabili Riku i moji ženu.
Do prdele!
Co to znamená?
S policajtama mluvíš, ale se mnou ne.
To není fěr.
Věřili jsme ti, Leo.
Zradil jsi nás.
Okradl jsi nás!
My chceme ty prachy zpátky, ty prťavej slizoune.
Ještě mu přidejte. Líbí se mu to.
Nesnaž se mě zarazit.
Tenhle tvůj pohled už znám.
Vyhlásili policii válku.
Ty o tom víš?
Slyšel jsem to v rádiu.
Nemáme k tomu oprávnění.
Cavanaugh. . .
. . .Wyler, Shapirová. . .
. . .Rika, Vicki. Kolik oprávnění ještě potřebuješ?
Máš nějaký plán?
Zajed' před dům. . .
. . .a počkej na moje znamení.
Pak tam vtrhni a ty hajzly postřílej.
Mají Lea.
Bud' opatrný.
Jakě bude znamení?
Poznáš ho.
Myslím, že ho poznám.
Popovídáme si?
Zemětřesení!
Jen klid.
- Hlídej ho! - Odstrčte mě od oken!
Riggsi, ty šílenej magore!
Kristepane!
- Jsi v pořádku? - Jo, jde to.
Díky.
- Byl tam Adolf? - Utekl.
- Najdu ho. - Co bude s Leem?
Co bude s Leem?
Ted' už si dělej, co chceš.
Jak to myslíte?
Zajed' mým autem na policii a počkej tam na šěfa.
Moc rád jsem tě poznal.
- Já se nechci objímat. - Ale tak ho obejmi.
Moc jsem se pobavil.
Ted' splň svou povinnost.
Určitě je dostanu.
Hej! Počkejte!
Můžu pustit houkačku?
Tak silně, jak chceš.
Vážně? Tak dobře. Vážně?
Rředstav si to.
Alba Varden není žena, ale nákladní lod'.
Rodle přístavního úřadu přijela Alba Varden dnes...
...a zítra odplouvá do JižníAfriky.
Tohle je jedenáctý dok.
Tady někde to musí být. Jsem si tím jistý.
To je ta lod'!
Co jsem ti říkal?
Všimni si toho kontejneru a těch tří ranařů.
Podíváme se tam.
Já si vezmu dva a ty jednoho.
A nebo si radši vezmi ty dva a já jednoho. Zajed' na stranu.
Nevidím ani ň.
Já taky ne. Co je tohle?
Nemáš zapalovač?
Každopádně je to Rudda.
Pořád nic nevidím.
- Našels něco? - Nevím. Je to auto.
Do háje! Fort Knox!
Kolik toho je?
Tisíce!
Zasraný miliony!
Miliardy papírků Donalda Trumpa!
Koukni.
To jsou tisícovky!
S tím, co mám v ruce, bych mohl svým dětem zaplatit školu.
Vezmi si je.
Zasraný drogový peníze.
Použij je líp.
Rudd je už nebude potřebovat.
Naložte kontejner.
Až na jejich těla zasvítí slunce, budou v Kapskěm městě.
- Hýbe se to. - To teda jo!
- Co budeme dělat? - Nevím.
Prostřílíme se ven.
To ne! Mám lepší nápad.
Naše peníze.
Ujistěte se, že jsou mrtví.
- Skoč první. Já jsem starý. - Běž první. Budu tě krýt.
- Kudy ted' ven? - Já jdu sem.
Půjdu tudy a prověřím to tam.
Do prdele!
Riggsi, jsi v pořádku?
Odhod' to, ty hajzle!
Diplomatická imunita!
Právě ji odvolali.
Dýcháš, nejsi mrtvý.
Neumírej.
Neumřeš, dokud neřeknu.
Slyšíš mě, Riggsi? Neumřeš, dokud neřeknu.
Slyšíš mě?
Neumřeš, dokud neřeknu.
Dýchej se mnou.
Dýchej.
Rogu, v mojí kapse. . .
Chci je vyhodit.
Tohle člověka zabíjí.
Ty mizero!
Já myslel, že umíráš.
Neumřu ani na tvým záchodě, ani v tvý náruči.
Ty mizero!
Kde jsou? Je po nich? Dostal jsi je všechny?
Byli odnegrováni.
Nerozesmívej mě! Panebože!
Řekl ti už někdo. . .
. . .že jsi fakt krasavec?
Dej mi pusu.
Kam tě to vlastně střelili?
Subtitles Riped by BrunO[deCOY.EMC]